1
00:00:49,650 --> 00:00:52,654
Bölüm 1
"SÜPERMAN DÜNYAYA GELİYOR"
2
00:00:56,117 --> 00:01:00,582
Uzayın enginliğinde,
sonsuzdaki bir nokta gibi
3
00:01:00,583 --> 00:01:03,564
küçük bir mavi yıldız vardı.
4
00:01:04,283 --> 00:01:08,616
Milyonlarca ayrılmış
Dünya'dan kilometrelerce uzakta
5
00:01:08,617 --> 00:01:12,588
biliyoruz ki aslında bu
gezegen bizimkine çok benziyordu.
6
00:01:13,583 --> 00:01:16,616
Buna Kripton deniyordu.
7
00:01:16,617 --> 00:01:20,497
Etrafında dönüyordu
kendi güneş sisteminiz.
8
00:01:20,883 --> 00:01:25,889
Uydular, aylar gibi,
zamanla onun etrafında dönüyorlardı.
9
00:01:27,183 --> 00:01:31,222
Kripton düzensiz bir gezegendi,
kayalık ve sıradağlarla dolu.
10
00:01:31,417 --> 00:01:34,523
Nadir mineraller açısından zengin,
Dünya'da bilinmiyor.
11
00:01:35,583 --> 00:01:39,549
Geniş bir platoda,
Kripton'un başkenti bulundu.
12
00:01:39,550 --> 00:01:43,464
Gelişmiş bir kültürün beyni.
13
00:01:43,583 --> 00:01:45,640
Büyük bir platformdu,
bir kişinin yaşadığı...
14
00:01:45,641 --> 00:01:47,554
Süpermenlerin Irkı
ve Süper Kadınlar.
15
00:01:48,583 --> 00:01:52,549
Liderler arasında bilim adamı Jor-El de vardı
gezegendeki en saygı duyulanlardan.
16
00:01:52,550 --> 00:01:56,362
Jor-El şu sonuca vardı:
gezegeni Kripton...
17
00:01:56,550 --> 00:01:58,826
doğru çekilmiş
güneşinize ve bu...
18
00:01:58,917 --> 00:02:02,455
bir gün patlayabilir, sanki
dev baloncuk ve parçalanıyor.
19
00:02:04,483 --> 00:02:06,731
Lara, Jor-El'in karısı
20
00:02:06,732 --> 00:02:10,957
inşa etmesi için ona ilham verdi
deneysel bir gemi.
21
00:02:11,183 --> 00:02:14,482
Bu başarılı olsaydı,
yetenekli bir filo oluşturmamıza olanak tanır...
22
00:02:14,483 --> 00:02:19,489
sakinleri taşımaktan
bu gezegenden diğerine.
23
00:02:23,517 --> 00:02:26,959
Yeraltı santralleri
Çok sayıda gaz patladı ve...
24
00:02:26,960 --> 00:02:30,401
patlamaya neden oldu
aktif olmayan volkanlar.
25
00:02:30,483 --> 00:02:33,198
Ateş dilleri
gökyüzünü aydınlattı
26
00:02:33,199 --> 00:02:36,365
eriyen lav,
bu ortaya çıktı.
27
00:02:36,483 --> 00:02:40,431
Jor-El ve Lara'nın korkuları şunlardı:
endişeniz daha da yoğunlaştı...
28
00:02:40,517 --> 00:02:42,463
çocuğunuzun güvenliğiyle.
29
00:02:43,183 --> 00:02:47,563
Jor-El için şoklar ve titremeler
daha sık ve şiddetliydi.
30
00:02:48,117 --> 00:02:52,497
Gün olduğunu belirten
Ölüm zaten yakındı.
31
00:02:53,083 --> 00:02:55,749
Endişeli, yanıt veriyor
Jor-El'in acil talebi üzerine
32
00:02:55,750 --> 00:02:59,239
Ro-Zon, başkan
konsey, liderleri bir araya getirdi
33
00:02:59,240 --> 00:03:01,216
tek oturumda
acil durum niteliğindedir.
34
00:03:01,217 --> 00:03:04,382
Konsey üyeleri, hepsi
Olayın farkındayız...
35
00:03:04,383 --> 00:03:07,416
Kripton'un yaşadığı
son birkaç hafta içinde.
36
00:03:07,417 --> 00:03:10,887
Geçtiğimiz günlerde büyük bir tsunami
başkenti yutmakla tehdit etti.
37
00:03:11,383 --> 00:03:14,556
Deprem ve patlamalar
gizemli kökenli...
38
00:03:14,557 --> 00:03:16,833
arttı
önemli ölçüde.
39
00:03:17,617 --> 00:03:19,969
Ünlü bilim adamımız,
Jor-El, sen sadece...
40
00:03:19,970 --> 00:03:22,116
etkinlikler hakkında bilgi vermek
endişe verici.
41
00:03:22,117 --> 00:03:24,063
Onunla birlikte kelime.
42
00:03:28,117 --> 00:03:29,391
Beyler...
43
00:03:30,317 --> 00:03:34,143
Aciliyetini belirtmek isterim
misyonumuzun.
44
00:03:34,683 --> 00:03:36,890
Kripton
ölüme mahkum edildi.
45
00:03:37,417 --> 00:03:39,781
Holokost hakkında konuşuyoruz
günlerimiz varken...
46
00:03:39,782 --> 00:03:41,888
ve belki saatlerimiz
zaten sayılıyor.
47
00:03:41,983 --> 00:03:44,982
dinlemeni rica ediyorum
uyarım.
48
00:03:44,983 --> 00:03:50,399
Jor-EL'in nedenlerini açıklamasını talep ediyorum
Bu saçma fantezileri ortaya çıkarmak için!
49
00:03:50,650 --> 00:03:53,096
Jor-El bizi korkutmaya çalışıyor.
50
00:03:53,383 --> 00:03:57,354
Jor-El, tahminlerin aptalca.
Bu şanlı konseye hakaret.
51
00:04:01,350 --> 00:04:05,933
Bekliyoruz, Jor-El.
tüm bu dehşetlerin hesabı.
52
00:04:06,350 --> 00:04:09,331
Utanç ve inançsızlık değil
bilim adamlarına haber.
53
00:04:09,950 --> 00:04:13,295
Yüzyıllar boyunca buldular
şüphecilik burada ortaya çıktı.
54
00:04:13,296 --> 00:04:14,745
Bize gerçekleri verin.
55
00:04:15,550 --> 00:04:17,325
Gerçek şu ki beyler,
56
00:04:18,153 --> 00:04:21,493
Güneş yavaş yavaş çekiyor
gezegenimiz onun yörüngesidir.
57
00:04:21,766 --> 00:04:24,316
Çok geçmeden kuvvet
yer çekimi o kadar güçlü olacak ki...
58
00:04:24,317 --> 00:04:27,204
Kripton'un bunu yapmadığını
gerilime direnecek.
59
00:04:27,205 --> 00:04:33,205
Bu gerçekleştiğinde dünyamız
Milyonlarca parçaya ayrılacak.
60
00:04:33,206 --> 00:04:36,449
Hiçbir şey hayatta kalamaz
böyle bir felaket.
61
00:04:38,022 --> 00:04:40,609
Belki haklıdır. inanıyorum
bir şeyler yapmamız gerektiğini.
62
00:04:40,742 --> 00:04:42,912
ona şunu vermeliyiz
borcun faydası.
63
00:04:42,913 --> 00:04:45,299
Hiçbir şansı göze alamayız
bu kadar tehlike varken.
64
00:04:46,513 --> 00:04:49,417
- Bu doğru.
- Beyler... Beyler...
65
00:04:50,550 --> 00:04:55,357
bildirdiğiniz göz önüne alındığında
Doğru, bu felaketten nasıl kaçınılır?
66
00:04:55,358 --> 00:04:58,710
Bundan kaçınılamaz,
Bu doğal bir soru.
67
00:04:58,711 --> 00:05:02,221
Biz Süpermenlerin bile başarabileceği bir güç
bunu durduracak gücümüz yok.
68
00:05:02,222 --> 00:05:07,934
- Gücümüz yok mu?
- Evet, zekamızı kullanalım...
69
00:05:07,935 --> 00:05:10,119
Kripton'u terk etmeliyiz.
70
00:05:10,968 --> 00:05:15,040
yalvarırım şekil ver
bir işgücü...
71
00:05:15,041 --> 00:05:18,783
ve uzay gemileri inşa etmek
insanlarımızı Dünya gezegenine taşıyın.
72
00:05:18,784 --> 00:05:21,791
Orada bir atmosfer bulacağız
bizimkine benzer.
73
00:05:21,792 --> 00:05:26,712
Demek bunu böyle planladın
yarattığınız ikilemi çözebildiniz mi?
74
00:05:26,713 --> 00:05:28,999
Bir uzay gemisiyle kaçmak.
75
00:05:29,000 --> 00:05:33,479
Evet. Şu anda ben
bir prototiple çalışıyor.
76
00:05:33,480 --> 00:05:35,704
Ne şansımız var...
77
00:05:35,705 --> 00:05:38,320
Dünya gezegenine ulaşmak için mi?
78
00:05:38,321 --> 00:05:41,200
Nasıl başarabiliriz
Bu rastgele bir proje mi?
79
00:05:41,201 --> 00:05:45,743
Benimkine güvenmen gerekecek
bilgi, her zaman olduğu gibi.
80
00:05:45,744 --> 00:05:48,432
Kimse sorgulamıyor
ne dürüstlüğü, ne de bilgeliği,
81
00:05:48,433 --> 00:05:52,192
ama bana göre bir adam
Bilginizle yapmalısınız...
82
00:05:52,193 --> 00:05:55,424
bir yol bul
Bu felaketi önlemek için.
83
00:05:55,425 --> 00:05:58,592
Ve kaçma, mesela
korkmuş bir çocuk.
84
00:05:59,297 --> 00:06:01,649
Bu konuda ne söylemek istersiniz?
85
00:06:09,152 --> 00:06:11,831
Bunu duydunuz mu beyler?
86
00:06:11,832 --> 00:06:13,816
Bu senin cevabın.
87
00:06:13,817 --> 00:06:15,694
Bu ne büyü?
88
00:06:16,183 --> 00:06:18,043
Bu bir nedenden dolayı
bizi isteyen...
89
00:06:18,044 --> 00:06:21,230
dehşeti empoze etmek
Herhangi bir kişisel neden var mı?
90
00:06:22,150 --> 00:06:27,156
Kripton deprem yaşadı
önce... ve hayatta kaldı.
91
00:06:28,150 --> 00:06:32,087
Jor-El artık safdilliğe meydan okuyor.
92
00:06:32,150 --> 00:06:36,121
gezegenimizin olduğunu söylüyor
Güneş yörüngesine çekiliyor.
93
00:06:37,183 --> 00:06:38,662
Kripton'un sonu geldi.
94
00:06:39,150 --> 00:06:40,720
Ve Dünya'ya kaçalım...
95
00:06:41,183 --> 00:06:42,182
Beyler.
96
00:06:42,183 --> 00:06:45,062
Bunlar kelimeler değil
bir adamın...
97
00:06:45,183 --> 00:06:48,130
kimin aklı yok
Zayıflıyor musun?
98
00:06:48,843 --> 00:06:51,310
Zorbalığa uğramayı reddediyorum!
99
00:06:55,150 --> 00:06:57,149
Bu benim son savunmamdır.
100
00:06:57,150 --> 00:06:59,995
Zaman bizim ölümcül düşmanımızdır.
101
00:07:01,083 --> 00:07:04,976
için hazırlanmalıyız
gecikmeden gemilerde kaçmak.
102
00:07:05,083 --> 00:07:07,082
Alternatif yok
103
00:07:07,083 --> 00:07:11,031
eğer gelişmiş seviyemizi istiyorsak
medeniyet hayatta kalmayı hedefliyor.
104
00:07:17,717 --> 00:07:20,095
Hadi oylayalım.
105
00:07:20,701 --> 00:07:24,785
Bu tavsiyeyi istiyorum
Jor-El'in teklifini kabul et,
106
00:07:24,786 --> 00:07:28,919
uzay gemileri inşa etmek
Kripton nüfusunu taşımak mı?
107
00:07:29,255 --> 00:07:31,085
- Hayır.
- Hayır.
108
00:07:31,086 --> 00:07:32,911
- Hayır.
- Hayır.
109
00:07:34,727 --> 00:07:36,944
Konsey
Jor-El olarak telaffuz edildi.
110
00:07:37,599 --> 00:07:40,470
Yorum yok, Ro-Zon.
111
00:07:40,471 --> 00:07:45,156
Cezasını açıkladı
tüm Kripton'un ölümü.
112
00:07:57,022 --> 00:08:00,016
Birkaç saat içinde patlamalar
Kripton'da artış oldu ve...
113
00:08:00,017 --> 00:08:02,466
gezegen şu hale geldi:
dayanılmaz derecede sıcak,
114
00:08:02,467 --> 00:08:04,762
yaklaştığında
gittikçe daha fazla güneş ışığı.
115
00:08:05,983 --> 00:08:09,982
Jor-El yorulmadan çalıştı
küçük roketini bitirmek için
116
00:08:09,983 --> 00:08:12,964
sadece bunu bilmeme rağmen
içinde seyahat edilebilir.
117
00:08:31,017 --> 00:08:33,016
Ölümcül an geldi.
118
00:08:33,017 --> 00:08:37,989
Tüm Kripton sarsıldı �
sonun acılarını çekerken.
119
00:10:03,717 --> 00:10:07,158
Ve tüm sakinler
Kriptonlular hayatını kaybetti
120
00:10:07,159 --> 00:10:10,263
Jor-El'in küçük oğlu
ve Lara seyahat etti...
121
00:10:10,264 --> 00:10:14,344
sonsuzluğu boyunca
uzaya, Dünya'ya doğru.
122
00:10:32,883 --> 00:10:35,864
Eben, bak, oraya düştü.
Şu kayanın arkasında.
123
00:11:27,217 --> 00:11:28,355
Bir bebek.
124
00:11:28,783 --> 00:11:30,126
Canlı.
125
00:11:30,783 --> 00:11:32,763
Bu nasıl mümkün olabilir?
126
00:11:37,521 --> 00:11:39,467
Bu battaniyeden yapılmış
yabancı bir malzeme.
127
00:11:39,817 --> 00:11:41,763
Yanmaz olmalıdır.
128
00:11:47,604 --> 00:11:49,584
O çok güzel bir çocuk
Bu doğru değil mi?
129
00:11:51,817 --> 00:11:53,816
Ama Eben, bu bebek...
130
00:11:53,817 --> 00:11:56,601
Ne tuhaf bir makine
seni buraya mı getirdi?
131
00:11:58,783 --> 00:12:00,694
Nereden geldi?
132
00:12:01,717 --> 00:12:03,719
Cennetten gelmiş olmalı
Sanırım.
133
00:12:04,717 --> 00:12:06,697
Bu hiç mantıklı değil.
134
00:12:07,750 --> 00:12:09,423
İnsanlara ne söyleyeceğiz?
135
00:12:09,750 --> 00:12:13,698
Hiçbir şey söylemeyeceğiz. İstiyor musun
deli olduğumuzu mu düşünüyorlar?
136
00:12:17,750 --> 00:12:20,749
Eve gitsek iyi olur.
Bebek aç olmalı.
137
00:12:21,404 --> 00:12:26,206
Kent ailesi bebeği evlerine götürdü
ve onu bir oğul gibi büyütmeye karar verdim.
138
00:12:26,241 --> 00:12:28,749
Ona Clark Kent adını verdiler.
139
00:12:28,750 --> 00:12:31,716
Hızla büyüdü,
ve belli oldu...
140
00:12:31,717 --> 00:12:34,698
o değildi
sıradan bir çocuk.
141
00:12:35,717 --> 00:12:39,716
Büyüdükçe hiçbir şeyi kalmadı
gizemli kökenine dair şüpheler,
142
00:12:39,717 --> 00:12:42,716
çünkü öyle
diğerlerinden farklı.
143
00:12:42,717 --> 00:12:46,716
X-Ray görüşünüzle
ve süper işitme yeteneği,
144
00:12:46,717 --> 00:12:50,317
inanılmaz şeyler yapabilirdi!
145
00:13:18,350 --> 00:13:20,499
Kent'ler iyi iş çıkardı
başarılı...
146
00:13:20,500 --> 00:13:22,687
kararları
reklamlardan kaçının...
147
00:13:22,688 --> 00:13:26,335
ve Clark'ı uygun bir ortamda tuttu
olabildiğince normal.
148
00:13:26,336 --> 00:13:30,284
Ama Clark herhangi biriydi
normalin dışında her şey.
149
00:13:31,450 --> 00:13:33,623
Cevap vereceğim oğlum.
Okumanıza geri dönün.
150
00:13:35,650 --> 00:13:37,630
Al, evet?
151
00:13:38,617 --> 00:13:42,550
Ah, aradığınız için teşekkürler!
152
00:13:42,617 --> 00:13:45,154
Joe'ydu, bir şeyi olduğunu söyledi
kasırga bu yöne geliyor.
153
00:13:45,155 --> 00:13:46,616
Bulmalısın
babanı uyar ve onu uyar!
154
00:13:46,617 --> 00:13:48,597
- Peki nerede o?
- Güney tarafında. Hızlı.
155
00:14:52,501 --> 00:14:54,481
Baba, dokunma
herhangi bir metal üzerinde.
156
00:15:12,375 --> 00:15:16,664
Clark, bu çok havalı bir şeydi
Bunu zaten yapmış olmanız çok etkileyici.
157
00:15:16,699 --> 00:15:19,099
Sana çok minnettarım oğlum.
158
00:15:19,183 --> 00:15:22,149
Ben de çünkü kasırga
çiftliği yok etmedi.
159
00:15:22,450 --> 00:15:24,452
umarım annem yapmaz
çok endişelen.
160
00:15:27,450 --> 00:15:30,482
Daha sonra Clark
yetişkinliğe ulaşmış,
161
00:15:30,483 --> 00:15:33,430
anne ve babası sahip olmaya karar verdi
onunla bir sohbet.
162
00:15:43,483 --> 00:15:44,484
Clark...
163
00:15:45,483 --> 00:15:48,464
kadar yanımızdaydı
nerede hatırlayabilirsin.
164
00:15:49,483 --> 00:15:51,429
biliyorsun biz
onları evlat edinen ebeveynleri.
165
00:15:51,483 --> 00:15:54,089
Benim kendi ailem bunu yapamazdı
senin benim için yaptığından daha fazlasını yaptın.
166
00:15:55,183 --> 00:15:57,482
Sen cennetten geldin.
167
00:15:57,483 --> 00:15:59,074
Muhtemelen birinden
çok uzak bir yer...
168
00:15:59,075 --> 00:16:00,362
yapamayacağımız
nereden geldiğini hayal edin.
169
00:16:01,383 --> 00:16:03,363
sen farklısın
diğer insanlar.
170
00:16:05,417 --> 00:16:08,774
Ve becerileriniz bunu sağlıyor
aranızda bir Süpermen.
171
00:16:09,417 --> 00:16:13,388
Süper gücünden dolayı,
hız ve direnç,
172
00:16:14,417 --> 00:16:16,920
X-Ray görüşünüz,
ve süper işitme duyunuz,
173
00:16:18,117 --> 00:16:20,382
senin büyük bir şeyin var
sorumluluk.
174
00:16:20,383 --> 00:16:22,385
Nereye gittiğini biliyorum baba.
175
00:16:23,383 --> 00:16:25,836
Güçlerimi kullanmamı istiyorsun
bilgelik ve adaletle.
176
00:16:26,117 --> 00:16:28,382
Evet, onları kullanmalısın
her zaman çıkar peşinde...
177
00:16:28,383 --> 00:16:30,363
hakikatin, hoşgörünün ve adaletin.
178
00:16:30,883 --> 00:16:34,182
Dünyanın ihtiyacı var
senin gibi bir adam.
179
00:16:34,383 --> 00:16:36,954
Bu yüzden sen
şehre gitmeli
180
00:16:37,417 --> 00:16:40,364
en yararlı olabileceği yer.
181
00:16:41,083 --> 00:16:42,116
Çok güzel.
182
00:16:42,417 --> 00:16:45,421
Bunu yaptığımda, öyle bir iş bulacağım ki
Gelişmelerden beni haberdar et.
183
00:16:46,017 --> 00:16:49,396
Herhangi bir şey
olursa hemen anlarım.
184
00:16:49,683 --> 00:16:51,482
İşte bir üniforma
senin için yaptığım.
185
00:16:51,483 --> 00:16:54,498
Aynı malzemeden
bulduğumuzda üzerini kapattık.
186
00:16:54,533 --> 00:16:57,364
Çok nadir bulunan bir kumaştır.
Ateşe ve asitlere karşı dayanıklıdır.
187
00:16:58,083 --> 00:17:00,316
Umarım onu her zaman korursun.
188
00:17:00,317 --> 00:17:02,316
Teşekkür ederim anne.
189
00:17:02,317 --> 00:17:05,890
Sadece şu durumlarda kullanacağım:
Süpermen olmalı.
190
00:17:06,283 --> 00:17:08,535
Bence herkesten daha iyi
olduğunu bil...
191
00:17:08,536 --> 00:17:10,316
Clark Kent bunlar
aynı kişi.
192
00:17:10,317 --> 00:17:14,288
Kısa bir süre sonra ebeveynler
Clark'ın evlat edinen ebeveynleri öldü.
193
00:17:15,317 --> 00:17:17,297
Ve hatırlamak
son dileklerin...
194
00:17:36,183 --> 00:17:37,161
Evet?
195
00:17:37,717 --> 00:17:39,424
Ben Jimmy, içeri girebilir miyim?
196
00:17:39,683 --> 00:17:42,216
Soru şu olurdu: "İçeri girebilir misin?"
Ve cevap evet.
197
00:17:42,217 --> 00:17:43,161
Arasında.
198
00:17:45,017 --> 00:17:47,623
Lois Lane, harika bir muhabir
Daily Planet'ten,
199
00:17:47,717 --> 00:17:49,788
hikayenizi hazırlayın
uyanan dünya.
200
00:17:49,789 --> 00:17:51,928
Dikkat! Teşekkürler.
201
00:17:52,217 --> 00:17:53,216
Orada bekle.
202
00:17:53,717 --> 00:17:56,716
Uzun bir yolculuk olacak ve
Eğer bana bu konuda yardım etmezsen,
203
00:17:56,717 --> 00:17:58,716
Bu materyali asla bitirmeyeceğim
maden felaketinden.
204
00:17:58,717 --> 00:18:01,323
- Ama Lois, ben sadece...
- Beklemeniz gerekecek.
205
00:18:01,650 --> 00:18:02,628
Al onu buraya.
206
00:18:35,550 --> 00:18:38,485
Eklem kırıldı ve tren
her an yanından geçecektir.
207
00:18:38,550 --> 00:18:41,091
Onu durdurmak için telgrafa gitti.
208
00:18:41,117 --> 00:18:43,116
- Çok gergindim.
- Öyle olmalı.
209
00:18:43,517 --> 00:18:46,498
Tren buradan geçiyor,
ve tamamen şarj edilmiştir.
210
00:18:51,517 --> 00:18:53,497
Tren geçti
Son istasyon.
211
00:18:54,550 --> 00:18:58,498
Hastaneye haber versek iyi olur
acil bir durumda.
212
00:19:01,483 --> 00:19:05,082
Tren gerçekten uçuyor.
Sürücünün acelesi olmalı.
213
00:19:05,083 --> 00:19:08,030
Olduğu gibi, bir şeyler yapmalısınız
hafta yemek yemeden.
214
00:19:16,450 --> 00:19:18,054
Başaramayacak.
215
00:19:27,850 --> 00:19:29,830
Bu iş gibi hissettiriyor
Süpermen için!
216
00:19:51,850 --> 00:19:55,297
Süpermen kaçındı mı?
tren kazası mı?
217
00:19:55,450 --> 00:19:58,397
Clark Kent'e ne olacak?
Metropolis'e ne zaman varacaksınız?
218
00:19:59,250 --> 00:20:01,059
Kaçırmayın
"DÜNYANIN DERİNLİKLERİ."
219
00:20:01,450 --> 00:20:04,260
İkinci bölüm
Süpermen'in heyecan verici hikayesi.
220
00:20:04,483 --> 00:20:07,464
Gelecek hafta bu sinemada.
221
00:20:09,220 --> 00:20:11,210
Altyazılar: Kilo